В каких случаях может потребоваться перевод технической документации?

Работа с техническими тестами считается одним из наиболее сложных типов перевода. Это объясняется тем, что от специалиста, который занимается выполнением заказа, требуется не только знание иностранного языка, но и специфических терминов и понятий. Справиться с работой и гарантировать качественный перевод могут только опытные и квалифицированные специалисты. Чаще всего к ним за помощью обращаются предприятия и заводы, специализирующиеся на выпуске техники, которая используется в различных сферах:

• авиация;
• металлургия;
• машиностроение;
• нефтедобывающая промышленность;
• пищевая отрасль;
• медицина и многие другие.

Если перевод технической документации выполнен грамотно и качественно, то предприятия могут в понятной и доступной форме донести важную информацию не только до целевой аудитории, но и до потенциальных партнеров и инвесторов. Перевод технических документов (инструкций, руководств по эксплуатации и техническому обслуживанию) требуется при поставках продукции на международный рынок. Это обязательное условие, при выполнении которого можно расширить рынки сбыта, увеличить прибыль и повысить популярность торговой марки.

Кому доверить технический перевод?

На рынке профессиональных переводов работает множество крупных бюро и частных лиц. Доверять работу нужно опытным исполнителям, которые дорожат своей репутацией и могут гарантировать качественное выполнение заказа. Уже больше 10 лет данную услугу в Москве оказывает бюро переводов «Физтех-Лингво». Его штат представлен высококвалифицированными техническими переводчиками и редакторами. Они готовы качественно выполнить проекты любого уровня сложности в сфере профессионального и научно-технического перевода. Тексты переводятся на основные европейские языки (с основных иностранных языков).

К преимуществу обращения в крупное бюро переводов, которое обладает большим опытом работы в этой сфере, относят качественное и оперативное выполнение заказов. Над реализацией проекта трудится целая команда:

• профессиональные переводчики, в совершенстве владеющие иностранным языком;
• тематические специалисты;
• научные редакторы.

Перевод выполняется вручную. Не используются автоматические программы, машинный перевод. Это гарантирует максимально точную передачу информации и достоверность изложенных данных.